ايها المشغلون، سجلوا عمالكم صيانة لحقوقهم

Employeurs, l’immatriculation des travailleurs garantit leurs droits

أيها العمال يبقى رقم التأمين الخاص بكم صالحا حتى لو تغير مشغلكم ويجب كتابته على كل المراسلات الموجهة إلى الصندوق

Travailleurs, votre  numéro d’assurance demeure valable même si vous changez d’employeur et doit être porté sur toute correspondance adressée à la CNSS

 تسجيل عمالكم برهان ساطع على التسيير الجيد لشركتكم       

Employeurs, l’immatriculation des travailleurs  est une exigence pour une bonne conduite de votre entreprise

 إن عدم التسجيل لدى الصندوق قد يضر بحقوقكم

Le défaut d’immatriculation à la CNSS peut compromettre vos droits

 الإعانات العائلية ضمان للرفاه الأسري وتمدرس جيد لأطفالكم

Les Prestations Familiales, garantie du bien-être familial et d’une bonne scolarité pour vos enfants

  ايها المشغلون، بوفائكم بمساهماتكم تقومون بواجبكم المدني

 Employeurs, s’acquitter de ses cotisations est un acte civique

 ايها المشغلون و العمال التسجيل لدى الصندوق حماية لكم

Employeurs/travailleurs : l’immatriculation, votre protection

ايها المشغلون و العمال التسجيل لدى الصندوق واجب بموجب القانون

Employeurs/travailleurs : l’immatriculation à la CNSS est une obligation de la loi

 ايها المشغلون إن تقديم التصريحات و دفع الاشتراكات في الآجال المحددة يجنبكم الغرامات و اللجوء إلى القضاء

Employeurs! le dépôt des déclarations et le paiement des cotisations dans les délais fixés par la loi, vous évitent les pénalités,  les taxations d’office et le recours à la procédure contentieuse

 إن تجنب حوادث الشغل يساهم في الرفع من انتاجية الشركة
Prévenir les Accidents du Travail, contribue à l’amélioration de la productivité de l’entreprise

بتكفله بحوادث الشغل يساهم الصندوق في زيادة الإنتاج لدى الشركات
En prenant en  charge les Accidents du Travail, la CNSS  contribue à l’amélioration de la productivité de l’entreprise

 المعاش مصدر للدخل في نهاية حياة مهنية نشطة

La Pension, source de revenu à la fin d’une vie professionnelle active

 أيها العمال المنتسبون إلى الصندوق الوطني للضمان الإجتماعي تترتب الاستفادة من التعويضات على تقديم اوراقكم الدوري

Travailleurs affiliés à la CNSS, le  bénéfice  de vos prestations  est lié à la présentation de vos pièces périodiques

 قدموا أوراقكم الدورية إلى الصندوق في الآجال المطلوبة ( شهادات الحياة و الشهادات المدرسية وشهادات عدم الطلاق و عدم التزوج من جديد

Faites parvenir à la CNSS dans les délais requis vos pièces périodiques (certificats de vie, de scolarités, de non divorce et de non remariage)

 تأكدوا أن أوراقكم للحالة المدنية صادرة عن التسجيل الحالي للسكان

Assurez-vous que vos pièces d’Etat Civil sont issues de l’enrôlement actuel des populations

الوثائق التي لا تصدر عن التسجيل الحالي للسكان لم تعد مقبولة لا لطرح الملفات الجديدة و لا للاستفادة من التعويضات التي يقدمها نظام الضمان الاجتماعي

Les pièces d’Etat Civil  autres que celles établies à partir de l’enrôlement actuel des populations ne sont plus acceptées ni pour le dépôt des nouveaux dossiers ni pour le payement des différentes prestations prévues dans le cadre du régime de sécurité sociale géré par la CNSS

أيها المؤمنون الاجتماعيون احذروا تقادم حقوقكم قبل فوات الأوان

Assurés sociaux, évitez la prescription de vos droits

 أيها المؤمنون الاجتماعيون ان حق المعاش والريع ومنحة الشيخوخة والعجز والباقون علي قيد الحياة ، يتقادم بمضي خمسة (5 )سنوات

Le droit aux pensions, rentes et allocations de vieillesse, d’invalidité, d’incapacité ou de survivants est prescrit par cinq ans

 أيها المؤمنون الاجتماعيون، يسقط الحق في الحصول على التعويضات العائلية و التعويضات اليومية عن حوادث الشغل و مخصصات الدفن، يسقط هذا الحق بالتقادم بمضي 12 شهرا

Assurés, le droit aux Prestations Familiales, Indemnités Journalières d’Accident et aux Allocations Funéraires est prescrit par douze mois

 يثبت كتيب التأمين صفتكم كمؤمن إجتماعي و فترات التأمين التي حققتموها

Le livret d’assurance justifie votre qualité d’assuré social et les périodes d’assurance que vous avez accomplies

Employeurs : vos cotisations sont une contribution au bien - être de vos travailleurs